Der VFR-Flugfunk kann auf Deutsch oder auf Englisch durchgeführt werden. Deshalb ist dieses Funkbeispiel nebeneinander in beiden Sprachen verfasst.
G = Lotse A = Pilot
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| A: Reichelsheim Info, D-ECJB. | A: Reichelsheim Info, D-ECJB. |
| G: D-ECJB, Reichelsheim Info, hallo. | G: D-ECJB, Reichelsheim Info, good day. |
| A: D-ECJB, Cessna 172 auf dem Vorfeld für einige Platzrunden und darauffolgenden Flug nach Mannheim. | A: D-ECJB, Cessna 172 on apron for some traffic circuits followed by a flight to Mannheim. |
| G: D-JB, Piste 18, Wind 165 Grad, 5 Knoten, QNH 1002, eine Pilatus zur Landung im Gegenanflug Piste 18. | G: D-JB, runway 18, wind 165 degrees, 5 knots, QNH 1002, a Pilatus on downind runway 18 for landing. |
| A: Piste 18, QNH 1002, D-JB. | A: Runway 18, QNH 1002, D-JB. |
| Nun kann der Pilot zu aktiven Piste rollen und sich auf den Start vorbereiten. Da der Flugleiter am Platz Hausrecht hat, kann er theoretisch auch aktiv Rollanweisungen geben. | |
| A: Rolle zur Piste 18, D-JB. | A: Taxiing to runway 18, D-JB. |
| A: D-JB, Piste 18 abflugbereit. | A: D-JB, runway 18, ready for departure. |
| G: D-JB, Wind 190 Grad, 6 Knoten, kein gemeldeter Verkehr. | G: D-JB, wind 190 degrees, 6 knots, no traffic reported. |
| A: D-JB, starte auf Piste 18. | A: D-JB, taking off runway 18. |
| Wichtig: An einem unkontrollierten Platz gibt der Lotse keine Start/Landefreigabe, er gibt lediglich Wetter- und Verkehrsinformationen. Der Pilot ist selber dafür verantwortlich den Anflugsektor zu beobachten und Flugzeugen im Anflug Vorflug zu gewähren. | |
| A: Abflug Piste 18, verlasse Platzrunde und Frequenz, schönen Tag, D-JB. | A: Upwind runway 18, leaving traffic circuit and frequency, bye bye, D-JB. |
| Für den Flugleiter ist es wichtig zu wissen, welche Flugzeuge sich in welchem Abschnitt seiner Platzrunde befinden, deswegen ist jeder Platzrundenabschnitt zu melden. Außerdem muss der Pilot den Flugleiter über das Verlassen der Platzrunde und der Frequenz informieren. | |
| G: D-JB, angenehmen Flug, tschüss. | G: D-JB, pleasant flight, bye. |
| | |
Kompendium